-
1 Schritt halten
-
2 Schritt halten
to keep up (with) -
3 Schritt halten mit
to keep pace with* * *1) (to remain up to date with: keeping abreast of recent scientific developments.) keep abreast of2) (to go as fast as: He kept pace with the car on his motorbike.) keep pace with3) ((often with with) to move fast enough not to be left behind (by): Even the children managed to keep up; Don't run - I can't keep up with you.) keep up* * *ausdr.to keep step with expr.to keep up with v. -
4 Schritt halten mit
-
5 mit dem neuesten Stand der technischen Entwicklung Schritt halten
mit dem neuesten Stand der technischen Entwicklung Schritt halten
to be in keeping with the latest technological developmentsBusiness german-english dictionary > mit dem neuesten Stand der technischen Entwicklung Schritt halten
-
6 mit der Inflation Schritt halten
mit der Inflation Schritt halten
to be keeping up with inflationBusiness german-english dictionary > mit der Inflation Schritt halten
-
7 mit der allgemeinen Entwicklung der Volkswirtschaft nicht Schritt halten
mit der allgemeinen Entwicklung der Volkswirtschaft nicht Schritt halten
to be out of phase with the national economyBusiness german-english dictionary > mit der allgemeinen Entwicklung der Volkswirtschaft nicht Schritt halten
-
8 mit der modernen Entwicklung Schritt halten
mit der modernen Entwicklung Schritt halten
to keep pace with modern inventionBusiness german-english dictionary > mit der modernen Entwicklung Schritt halten
-
9 mit jemandem Schritt halten
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > mit jemandem Schritt halten
-
10 mit der Zeit Schritt halten
предл.общ. идти в ногу со временем, не отставать от векаУниверсальный немецко-русский словарь > mit der Zeit Schritt halten
-
11 mit etwas Schritt halten
(bildlich) estar al tanto de algo -
12 mit jemandem Schritt halten
seguir la marcha de alguien -
13 mit der Zeit Schritt halten
ausdr.to keep up with the time expr. -
14 mit der Zeit Schritt halten
-
15 Schritt
Schritt m GEN step • Schritt halten mit GEN be abreast of, keep abreast of, keep pace with, keep up with • Schritte ergreifen GEN take steps • Schritte unternehmen GEN, MGT take action, take steps* * *m < Geschäft> step ■ Schritt halten mit < Geschäft> be abreast of, keep abreast of, keep pace with, keep up with ■ Schritte ergreifen < Geschäft> take steps ■ Schritte unternehmen <Geschäft, Mgmnt> take action, take steps* * *Schritt
(Aktion) move, step, (Grad, Stufe) remove, degree;
• erste berufliche Schritte first steps in one’s career;
• diplomatischer Schritt demarche, diplomatic action;
• einleitende Schritte introductory (initial, preliminary) steps;
• erster Schritt initiative;
• juristische Schritte legal measures;
• richtungsweisende Schritte ground-breaking steps;
• der Gründung vorangehende Schritte preliminary steps for an establishment;
• Schritte zur Streikbeendigung move towards settling a strike;
• Schritt haltend on-line;
• gerichtliche Schritte androhen to threaten proceedings;
• gerichtliche Schritte einleiten to initiate judicial proceedings;
• rechtliche Schritte einleiten to take legal action;
• umgehend Schritte einleiten to take immediate steps;
• mit der Inflation Schritt halten to be keeping up with inflation;
• Schritte tun to take action (steps);
• Schritte bei einer Regierung unternehmen to approach a government;
• Schrittantwort indicial response. -
16 Schritt
Schritt <-(e) s, -e> [ʃrıt] m1) ( beim Gehen) adım;\Schritte hören ayak sesleri duymak;mit schnellen \Schritten hızlı adımlarla;auf \Schritt und Tritt verfolgen adım adım izlemek;nur ein paar \Schritte von hier buradan sadece birkaç adım;mit jdm \Schritt halten birine ayak uydurmak;mit etw \Schritt halten ( fig) bir şeye adım uydurmak;\Schritt für \Schritt adım adım2) ( einer Hose) apışlık, ağden ersten \Schritt tun ilk adımı atmak;\Schritte in die Wege leiten önlemler almak -
17 schritt
Schritt m, -e 1. стъпка, крачка (auch übertr); 2. походка; 3. ход; 4. чатал (на панталон); einen Schritt nach vorn(e) machen пристъпвам крачка напред; schweren Schrittes gehen вървя с тежки стъпки; der erste Schritt първата крачка; rechtliche Schritte einleiten предприемам правни (по)стъпки; mit der Zeit Schritt halten вървя в крак с времето си.* * *der, -e крачка (и мярка - 70-90 см); mit etw = halten вървя в крак с нщ; = fьr = крачка по крачка, постепенно; auf = und Tritt на всяка крачка, навсякъде; 2. pl постъпки, мерки. -
18 Schritt
2. Schritt <-[e]s, -e> [ʃrɪt] m1) ( Tritt) step;auf \Schritt und Tritt everywhere one goes, every move one makes;er wurde auf \Schritt und Tritt von ihr beobachtet she watched his every move;ein paar \Schritte [weit] a short walk [away];ich gehe nur ein paar \Schritte spazieren I'm only going for a short walk;jds \Schritte beflügeln to hasten sb's step;seinen \Schritt [o seine \Schritte] beschleunigen ( geh) to quicken one's step [or pace], to walk faster;er trat einen \Schritt von der Bahnsteigkante zurück he took a step back from the edge of the platform;[mit jdm/etw] \Schritt halten to keep up [with sb/sth];langsame/schnelle \Schritte machen to walk slowly/quickly;\Schritt für \Schritt step by step;mit großen/kleinen \Schritten in big strides/small steps;mit schleppenden \Schritten dragging one's feet;mit langsamen/schnellen \Schritten slowly/quickly;einen bestimmten \Schritt am Leibe haben ( fam) to walk in a certain way;der hat aber auch einen \Schritt am Leibe! he seems to be in a bit of a hurry!;3) mode crotchWENDUNGEN:den zweiten \Schritt vor dem ersten tun to run before one can walk3. Schritt <-> [ʃrɪt] m[im] \Schritt fahren to drive at walking speed;„\Schritt fahren“ ‘dead slow’4. Schritt -[e]s, -e> [ʃrɪt] mmeasure, step;\Schritte in die Wege leiten to arrange for steps [or measures] to be taken;der erste \Schritt the first step;\Schritte [gegen jdn/etw] unternehmen to take steps [against sb/sth] -
19 schritt
2. Schritt <-[e]s, -e> [ʃrɪt] m1) ( Tritt) step;auf \schritt und Tritt everywhere one goes, every move one makes;er wurde auf \schritt und Tritt von ihr beobachtet she watched his every move;ein paar \schritte [weit] a short walk [away];ich gehe nur ein paar \schritte spazieren I'm only going for a short walk;jds \schritte beflügeln to hasten sb's step;seinen \schritt [o seine \schritte] beschleunigen ( geh) to quicken one's step [or pace], to walk faster;er trat einen \schritt von der Bahnsteigkante zurück he took a step back from the edge of the platform;[mit jdm/etw] \schritt halten to keep up [with sb/sth];langsame/schnelle \schritte machen to walk slowly/quickly;\schritt für \schritt step by step;mit großen/kleinen \schritten in big strides/small steps;mit schleppenden \schritten dragging one's feet;mit langsamen/schnellen \schritten slowly/quickly;einen bestimmten \schritt am Leibe haben ( fam) to walk in a certain way;der hat aber auch einen \schritt am Leibe! he seems to be in a bit of a hurry!;3) mode crotchWENDUNGEN:den zweiten \schritt vor dem ersten tun to run before one can walk3. Schritt <-> [ʃrɪt] m[im] \schritt fahren to drive at walking speed;„\schritt fahren“ ‘dead slow’4. Schritt -[e]s, -e> [ʃrɪt] mmeasure, step;\schritte in die Wege leiten to arrange for steps [or measures] to be taken;der erste \schritt the first step;\schritte [gegen jdn/etw] unternehmen to take steps [against sb/sth] -
20 Schritt
〈m.; Schrittes, Schritte〉♦voorbeelden:〈 informeel〉 einen guten Schritt am Leibe haben • grote passen nemen, flink stappenkeinen Schritt machen • geen voet verzettenaus dem Schritt geraten, kommen • uit de pas rakenSchritt für, um Schritt • stap(je) voor stap(je)im Schritt gehen • in de pas lopen(im) Schritt fahren • stapvoets rijdenauf Schritt und Tritt • overal, waar men gaat (en staat)
См. также в других словарях:
Schritt halten — nachkommen; mithalten (mit) … Universal-Lexikon
(Mit jemandem \(oder: etwas\)) Schritt halten — [Mit jemandem (oder: etwas)] Schritt halten Zum einen bedeutet diese Redewendung, sich im gleichen Tempo wie jemand oder etwas zu bewegen: Du musst langsamer gehen, die Kinder können nicht mit uns Schritt halten. In einer übertragenen Bedeutung … Universal-Lexikon
mit etw. Schritt halten — [Redensart] Auch: • über etw. auf dem Laufenden bleiben • sich über etw. auf dem Laufenden halten Bsp.: • Wir versuchen, mit allen modernen Neuerungen Schritt zu halten. • Als Wissenschaftler muss er sich über die einschlägige Forschungsarbeit… … Deutsch Wörterbuch
mit j-m Schritt halten — [Redensart] Auch: • mit j m mithalten • mit den Nachbarn mithalten • es j m gleichtun Bsp.: • Sie geben eine Menge Geld für ihr neues Haus aus, nur um mit ihren Nachbarn mithalten zu können … Deutsch Wörterbuch
Schritt — Er macht Schritte wie der Breslauer Tod: er macht ungeheuer große Schritte. Die Redensart bewahrt die Erinnerung an eine gräßliche Erscheinung vor Ausbruch der Pest, von der schlesische Sagen berichten: um Mitternacht sei der Tod als ungeheuer… … Das Wörterbuch der Idiome
Schritt — 1. All Schritt und Tritt zu deiner Ehr geschiht von mir, mein Gott und Herr. Inschrift an einer Kapelle im Hallthal. 2. Auch wer einen festen Schritt hat, kann stolpern. 3. Bei jedem Schritt folgt sein Unglück mit. Sein Unstern verfolgt ihn in… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Schritt — Schrịtt der; (e)s, e; 1 die Bewegung, mit der man beim Gehen oder Laufen einen Fuß hebt und meist vor den anderen setzt <ein kleiner, langer, schneller Schritt; einen Schritt nach vorn, nach hinten, zur Seite machen; einen Schritt… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Schritt — Schrịtt , der; [e]s, e; 5 Schritt weit; Schritt für Schritt; auf Schritt und Tritt; Schritt fahren, Schritt halten … Die deutsche Rechtschreibung
Schritt — Schrittgeschwindigkeit; Schritttempo; Hosenschritt; Abschnitt; Phase; Stufe; Intimbereich; Genitalien; Scham; Weichteile (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
Schritt — 1. Gang[art], Tritt, Trott. 2. Aktion, Handlung, Maßnahme, Tat, Tun, Unterfangen, Vorgang. * * * Schritt,der:1.〈dasVorsetzeneinesFußes〉Tritt+Gang–2.⇨Maßnahme–3.seineSchrittelenken/wenden|nach|:⇨gehen(8);einenS.vorsHaustun:⇨spazieren(2);einS.vomWeg… … Das Wörterbuch der Synonyme
sich über etw. auf dem Laufenden halten — [Redensart] Auch: • mit etw. Schritt halten • über etw. auf dem Laufenden bleiben Bsp.: • Wir versuchen, mit allen modernen Neuerungen Schritt zu halten. • Als Wissenschaftler muss er sich über die einschlägige Forschungsarbeit auf seinem Gebiet… … Deutsch Wörterbuch